1
00:01:47,840 --> 00:01:52,560
[Αφηγητής] Υπάρχει ένα
αιώνια αναζήτηση για τον παράδεισο.

2
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
Ξεκινά πάντα στο καθαρτήριο.

3
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
Υπάρχει ένα μέρος στην Αφρική
όπου υπήρχε κάποτε α

4
00:02:32,280 --> 00:02:36,200
τεράστια λίμνη, η μεγαλύτερη
στην ήπειρο.

5
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
Είναι το αρχαίο
γενέτειρα του ανθρώπου,

6
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
60.000 χρόνια πριν.

7
00:02:46,720 --> 00:02:49,600
Ένα μέρος όπου ρίχνουμε τα δικά μας
μακριές σκιές σε όλο τον κόσμο

8
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
για πρώτη φορά.

9
00:02:53,160 --> 00:02:56,680
Αλλά η λίμνη στέγνωσε, καταδικάζοντας
όλοι στην περιπλάνηση,

10
00:02:56,760 --> 00:03:01,360
νομάδες σε αναζήτηση
ενός νέου παραδείσου.

11
00:03:04,040 --> 00:03:07,280
Είναι πλέον ετήσια
ταξίδι για να βρεις το ποτάμι,

12
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
ένα ταξίδι για επανασύνδεση,
να επιβιώσει,

13
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
να ευδοκιμήσουν.

14
00:03:16,680 --> 00:03:22,800
Κάθε βήμα που κάνουμε είναι στο
επιδίωξη ενός και μόνο πράγματος.

15
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
Νερό.

16
00:03:28,320 --> 00:03:31,640
Μας μετατρέπει όλους σε
εύθραυστες πορσελάνινες μαριονέτες

17
00:03:31,720 --> 00:03:34,880
χορεύοντας στα καπρίτσια του.

18
00:03:36,720 --> 00:03:40,040
Όλοι θέλουν
κάτι από αυτό το βραβείο,

19
00:03:40,120 --> 00:03:44,560
αυτός ο θησαυρός, αυτό
ποτάμι των ονείρων τους.

20
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
♪ Όλοι κοιτάνε
για κάτι ♪

21
00:03:48,080 --> 00:03:52,840
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν ♪

22
00:03:52,920 --> 00:03:58,240
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
συνηθίσει από εσάς ♪

23
00:03:58,320 --> 00:04:03,640
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
για να σε κακομεταχειριστεί ♪

24
00:04:03,720 --> 00:04:09,120
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
να γίνει κατάχρηση ♪

25
00:04:43,120 --> 00:04:47,640
Η ιστορία μας ξεκινάει σωστά
εδώ, στη Νότια Αφρική.

26
00:04:48,840 --> 00:04:52,920
Υπάρχουν δύο είδη
ποτάμια, αρσενικά και θηλυκά.

27
00:04:57,040 --> 00:05:02,080
Οι αρχαίοι μιλούν για αυτό
«με αγάπη» για την πολυπλοκότητά της,

28
00:05:02,160 --> 00:05:06,160
η σαγηνευτική ταλάντευσή της
ρηχή ελικοειδής πορεία,

29
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
καθώς μπαίνει στην Μποτσουάνα,
και για την ανατροφή της.

30
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
[ροχαλητό]

31
00:05:51,480 --> 00:05:53,200
Είναι επίσης επικίνδυνη,

32
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
ένα ισχυρό και
απρόβλεπτο ποτάμι.

33
00:06:01,560 --> 00:06:05,200
Είναι ένα μέρος όπου κάποιος
ο παράδεισος είναι πάντα κάποιος

34
00:06:05,280 --> 00:06:08,320
το καθαρτήριο του άλλου.

35
00:06:08,840 --> 00:06:13,880
[μουγκρίζω]

36
00:06:16,760 --> 00:06:20,800
[ροχαλητό, γρύλισμα]

37
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
[γρύλισμα]

38
00:07:01,800 --> 00:07:06,480
[γρύλισμα, μουγκρητό]

39
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
Κανείς δεν θα το είχε προβλέψει
ότι η μέρα της λέαινας θα

40
00:07:13,640 --> 00:07:17,080
έχουν τελειώσει τόσο άσχημα.

41
00:07:18,760 --> 00:07:22,640
Το Paradise pride περιμένει
για μέρες για τη λέαινα τους.

42
00:07:26,720 --> 00:07:32,160
Ο ώμος της είναι τραυματισμένος,
ο αστράγαλός της έσπασε.

43
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
Αυτοί τελικά
αφήστε την για νεκρή.

44
00:07:53,840 --> 00:07:59,800
[βροντή, κεραυνός]

45
00:08:02,840 --> 00:08:06,240
Το ίδιο το ποτάμι
έχει μια ιστορία πίσω.

46
00:08:07,720 --> 00:08:11,000
Χρειάζεται μια μόνο σταγόνα βροχής
στην πηγή έξι μήνες έως

47
00:08:11,080 --> 00:08:13,960
ταξιδεύει στην πορεία του σώματός της.

48
00:08:14,320 --> 00:08:18,520
Το καθένα ενώνεται με ένα άλλο, και
άλλο μέχρι να ζωντανέψει

49
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
ξανά κάθε χρόνο.

50
00:08:22,800 --> 00:08:29,000
[βροχόπτωση]

51
00:08:39,480 --> 00:08:43,120
Και έτσι αρχίζει το α
ταξίδι που είναι θρυλικό,

52
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
περνώντας από το
μυστικό υποβρύχιο

53
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
παράθυρα του ποταμού.

54
00:08:50,720 --> 00:08:54,040
Κατεβαίνει το
λαβύρινθοι τεράτων.

55
00:08:55,760 --> 00:08:59,760
Πάνω από τα κόκαλα αυτών που
δεν επέζησε της τελευταίας πλημμύρας,

56
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
συλλέγοντας τα θρεπτικά συστατικά τους,
περνώντας τους στο ρεύμα προς

57
00:09:03,120 --> 00:09:06,480
αυτά που μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν
και σε ένα από τα

58
00:09:06,560 --> 00:09:10,160
τα μεγαλύτερα θαύματα της Αφρικής.

59
00:09:18,320 --> 00:09:23,040
Είναι ένα μέρος όπου κάθε
η δράση ξεκινά μια αντίδραση.

60
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Σαν καλοφτιαγμένο
Βιολί Stradivarius,

61
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
μαδημένα στο ένα άκρο,
τρέμει από την άλλη.

62
00:09:46,640 --> 00:09:53,360
[πουλιά που κελαηδούν]

63
00:10:01,160 --> 00:10:07,560
[λεοπάρδαλη που γρυλίζει]

64
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
Το παγωμένο κρύο νερό κρατάει
όλοι στα δάχτυλα των ποδιών τους.

65
00:11:23,480 --> 00:11:27,720
Αλλά αυτό το γαλουχητικό ποτάμι
παραδίδει θαύματα με ως

66
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
πολύ ευκολία όπως αυτή
κάνει καταστροφές...

67
00:11:34,920 --> 00:11:38,960
Η τραυματισμένη λέαινα είναι σιγά σιγά
ανακτώντας τις δυνάμεις της.

68
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
Έχουν περάσει εβδομάδες.

69
00:11:47,160 --> 00:11:51,080
[γρύλισμα]

70
00:12:01,840 --> 00:12:06,240
Η πλημμύρα έχει μπει, κόβει
το λιοντάρι έφυγε από την περηφάνια της.

71
00:12:12,920 --> 00:12:15,640
Είναι τελικά
απέκτησε αρκετή δύναμη.

72
00:12:15,720 --> 00:12:20,120
Αλλά είναι μοναχική
κυνηγός με αναπηρία.

73
00:12:29,480 --> 00:12:33,120
Αλλά αυτή η αποδυναμωμένη λέαινα
έχει άλλο λόγο

74
00:12:33,200 --> 00:12:36,080
παραμένοντας ζωντανός.

75
00:12:59,880 --> 00:13:04,080
Κάπως η λέαινα έχει
κατάφερε να τους κρατήσει στη ζωή και

76
00:13:04,160 --> 00:13:07,720
τα εξασφάλισε στο
βαθύτερα από καλάμια.

77
00:13:08,480 --> 00:13:10,640
[νιαουρίζοντας]

78
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
Υπάρχει μια φράση στη Μποτσουάνα:

79
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
"Φεκεέτσα ντι γκουέθω"

80
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
σημαίνει: υπέρβαση
ένα μειονέκτημα, μια πρόκληση.

81
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
Λοιπόν "Φεεκέτσα",
θα την καλέσουμε,

82
00:13:25,360 --> 00:13:29,160
και ο οδηγός της στον παράδεισο
θα είναι το ίδιο το ποτάμι.

83
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
Υπάρχει ένα ασυνήθιστο
πουλί στο βάλτο,

84
00:13:38,480 --> 00:13:42,040
μια που σε αντίθεση με τη Φεκείτσα
αφήνει τα μικρά της στο λεπτό

85
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
εκκολάπτονται.

86
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
Υπάρχουν επίσης
νύμφες που ζουν εδώ,

87
00:13:54,560 --> 00:13:57,600
λουλούδια που προσφέρουν
μαλακές φούστες κάθε μέρα,

88
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
να σε παρασύρουν στην ομορφιά τους.

89
00:14:00,960 --> 00:14:05,320
Θέτει τις βάσεις για
μερικοί γκάνγκορκοι.

90
00:14:06,440 --> 00:14:11,280
Αφρικανικές Jacanas μιας ημέρας
γνωρίζουν ήδη πού είναι το φαγητό.

91
00:14:16,640 --> 00:14:20,160
Και φτάνουν εκεί
σε υπερμεγέθη πόδια.

92
00:14:39,880 --> 00:14:44,920
Τα δίδυμα δεν έχουν αντίληψη
κινδύνου από κάτω τους.

93
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Αλλά Jacana μητέρες πάντα
εγκαταλείπουν τους νεοσσούς τους όπως αυτοί

94
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
εκκολάψτε και αφήστε τα εντελώς
στη φροντίδα των αρσενικών.

95
00:15:19,800 --> 00:15:25,320
[πουλιά που κελαηδούν]

96
00:15:31,400 --> 00:15:35,560
Με ένα κωδικοποιημένο κελάηδημα, αυτός
καλεί τους νεοσσούς κοντά του.

97
00:15:46,080 --> 00:15:50,960
Και μπαίνει ένα κάτω από κάθε φτερό
για να τους βγάλει εκτός κινδύνου.

98
00:16:06,480 --> 00:16:10,720
Αυτά που επιβιώνουν εδώ είναι
αυτοί που έχουν περισσότερη επίγνωση

99
00:16:10,800 --> 00:16:14,680
του απαίσιου
κρύβεται στην ομορφιά.

100
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
Σε μια στιγμή η Jacana
οικογενειακό πλωτό σπίτι μπορεί

101
00:16:29,080 --> 00:16:32,280
να καταστραφεί από έναν γίγαντα.

102
00:16:36,360 --> 00:16:41,280
[βουητό]

103
00:16:43,880 --> 00:16:48,640
Και έτσι, είναι μακριά σε ένα πεταμένο
νησί στην επόμενη τοποθεσία,

104
00:16:48,720 --> 00:16:51,880
η ζωή ενός αλήτη για αυτούς.

105
00:16:54,560 --> 00:16:58,920
[βουητό]

106
00:16:59,760 --> 00:17:04,800
Αλλά στους ελέφαντες, το ποτάμι
βρίσκει τον τέλειο συνεργάτη της.

107
00:17:08,640 --> 00:17:13,840
[βουητό]

108
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
Κυριαρχούν σε όλα,
μεγάλα και μικρά

109
00:17:19,160 --> 00:17:22,560
με κάθε βήμα που κάνουν.

110
00:17:34,840 --> 00:17:38,240
Γυρίζουν το βάλτο
σε ένα ζωντανό μωσαϊκό.

111
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
Εκεί που πάνε οι ελέφαντες,
ακολουθεί το νερό,

112
00:17:40,720 --> 00:17:45,200
κατεβαίνουν τα κανάλια σε ροές
ταΐζοντας η ίδια το ποτάμι.

113
00:17:46,120 --> 00:17:50,160
Χωρίς αυτούς, το ποτάμι θα το έκανε
απλά λάσπωσε και εξαφανίστηκε.

114
00:17:50,240 --> 00:17:53,440
[βουητό]

115
00:18:11,280 --> 00:18:15,240
Είναι η τέλεια συνεργασία:
ευδοκιμεί στην αλλαγή,

116
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
και οι ελέφαντες το παρέχουν.

117
00:18:33,600 --> 00:18:36,640
Το «πλαγκτόν του γλυκού νερού»
ανακατεύουν συνδέει

118
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
ολόκληρο το υποβρύχιο τροφικό πλέγμα.

119
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
Και μετά, το νερό
αρχίζει να δονείται.

120
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
Άλλος κύριος
η δύναμη είναι καθ' οδόν.

121
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
Λυκόψαρο.

122
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
Καθώς έρχεται η πλημμύρα, αυτοί
βγαίνει από κρυφές πισίνες και

123
00:19:18,160 --> 00:19:21,280
κανάλια σε φρενίτιδα.

124
00:19:21,360 --> 00:19:26,200
Είναι μια τρέλα των ψαριών και αυτό
αναστατώνει τους πάντες στο ποτάμι.

125
00:20:13,440 --> 00:20:20,200
[πουλιά που κελαηδούν]

126
00:20:27,520 --> 00:20:31,520
Το γατόψαρο είναι και οι δύο κυνηγοί,
και κυνηγούσε.

127
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
Αλλά τελικά, το γατόψαρο
καθαρίστε τα νερά και έχετε

128
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
να καβαλήσει το κύμα το
το ποτάμι τους παρέχει,

129
00:20:52,760 --> 00:20:56,320
σε νέες περιοχές σίτισης.

130
00:21:22,400 --> 00:21:25,520
Σφουγγαρίστρα ψαριών τίγρης
πίσω τους σαν ύαινες

131
00:21:25,600 --> 00:21:28,280
αρπάζοντας τους τραυματίες.

132
00:21:28,360 --> 00:21:32,960
Αλλά για να ρίξεις τη φρουρά σου μέσα
αυτά τα νερά είναι λάθος.

133
00:21:58,120 --> 00:22:01,840
Καθώς το ποτάμι τώρα ταλαντεύεται
τον βαθύ πάπυρο που αγγίζει

134
00:22:01,920 --> 00:22:05,720
η μια ζωή μετά την άλλη
και μόλις κοιτάζει πίσω

135
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
πάνω από τον ώμο της.

136
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
Τα κρύα πρωινά,
η απόκοσμη πνοή της σηκώνεται

137
00:22:16,640 --> 00:22:20,280
πέρα από το σώμα της.

138
00:22:52,080 --> 00:22:57,920
Όταν η Φεεκέτσα κοιτάζει γύρω της
βρίσκεται σε μια περιοχή που συρρικνώνεται,

139
00:22:58,000 --> 00:23:02,560
καθώς η γη εξαφανίζεται
κάτω από το νερό που ανεβαίνει.

140
00:23:10,440 --> 00:23:15,040
Αυτή και τα μικρά της είναι
κρατούμενοι σε αυτό το νησί τώρα.

141
00:23:38,680 --> 00:23:41,040
Κολυμπώντας σε αυτό
ποτάμι με γρήγορη ροή

142
00:23:41,120 --> 00:23:44,640
θα ήταν ανόητο.

143
00:23:50,960 --> 00:23:55,120
Το να είσαι μέσα στο νερό παίρνει το
βάρος από τον σπασμένο αστράγαλό της.

144
00:23:55,200 --> 00:23:58,560
Της απαλύνει τον πόνο.

145
00:24:08,000 --> 00:24:12,080
Το κύμα του νερού έχει ωθήσει
Lechwe αντιλόπη με τον τρόπο της.

146
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Είναι άλλο τεστ.

147
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Ένας πειρασμός.

148
00:24:16,360 --> 00:24:19,280
Αλλά το τρέξιμο είναι
αδύνατο για εκείνη τώρα.

149
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
Με τον τραυματισμό της
Η Φεκεέτσα θα πρέπει

150
00:24:28,960 --> 00:24:32,400
αναπτύξουν διαφορετικές δεξιότητες.

151
00:24:32,480 --> 00:24:35,560
Έτσι αρχίζει να
κυνήγι από το νερό.

152
00:24:38,680 --> 00:24:41,800
Σήμερα, δεν είναι
η έλλειψη αυτό είναι το πρόβλημά της,

153
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
είναι αφθονία.

154
00:24:49,120 --> 00:24:53,200
[γρύλισμα]

155
00:24:54,680 --> 00:24:59,360
Νομαδικά λιοντάρια, που εργάζονται επίσης
η συνεχώς μεταβαλλόμενη πλημμύρα.

156
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
[κορνάρισμα]

157
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
Σήμερα έχουν ένα
αρσενικό μαζί τους,

158
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
ακόμη περισσότερος λόγος για
Η Φεκείτσα να μείνει κρυμμένη,

159
00:25:41,040 --> 00:25:44,720
αλλά η μοίρα τους βρίσκεται στο
χέρια του ποταμού τώρα.

160
00:26:29,160 --> 00:26:32,440
Η μεγάλη λέαινα είναι πετυχημένη.

161
00:26:32,520 --> 00:26:35,560
Αλλά αυτή δεν είναι
άνετα στο νερό.

162
00:26:35,680 --> 00:26:39,120
Δεν είναι βαλτόγατα.

163
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
Αλλά η απειλή για τη δολοφονία τους
δεν προέρχεται από το νερό.

164
00:26:50,080 --> 00:26:56,680
[γρύλισμα]

165
00:27:07,960 --> 00:27:13,800
[γρύλισμα]

166
00:27:23,560 --> 00:27:30,360
[γρύλισμα]

167
00:27:33,880 --> 00:27:37,600
[γρύλισμα]

168
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Οι περιπλανώμενοι νομάδες είναι α
συνεχής απειλή για α

169
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
νεαρή μητέρα και μικρά.

170
00:28:06,080 --> 00:28:08,320
Κι ας ήρθαν
μακρύς δρόμος για αυτό,

171
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
θα προχωρήσουν τώρα.

172
00:28:19,480 --> 00:28:24,720
Το νέο νερό συνεχίζει να ρέει
έντονα για σχεδόν έξι μήνες,

173
00:28:24,800 --> 00:28:29,960
τεντώνοντας το σώμα της, κάνοντας
είναι νεανικό και δυνατό.

174
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
Ακριβώς κατάντη από το Feeketas
νησί περνάει το ποτάμι

175
00:28:35,520 --> 00:28:39,400
μέσα από πεδία του
waterbird rookeries.

176
00:28:42,480 --> 00:28:46,840
[κελάηδισμα]

177
00:28:56,760 --> 00:29:00,640
[κελάηδισμα]

178
00:29:07,440 --> 00:29:13,640
[κελάηδισμα]

179
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
Το δυναμικό ποτάμι
ξαφνικά λιμνούλες και χυμένες,

180
00:29:23,200 --> 00:29:27,600
δελεαστικός ταύρος ιπποπόταμους να
μαζεύονται σαν μονομάχοι μόνο για να

181
00:29:27,680 --> 00:29:32,280
ανακαλύψτε ότι θα ρουφήξει το
η πισίνα στεγνώσει και συνεχίστε ξανά,

182
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
μια άστατη βασίλισσα
που φαίνεται κόλαση

183
00:29:35,200 --> 00:29:38,960
ψυχαγωγία με κόστος τους.

184
00:29:41,080 --> 00:29:47,840
[γρύλισμα, γρύλισμα]

185
00:30:11,360 --> 00:30:17,280
[γρύλισμα, γρύλισμα]

186
00:30:52,960 --> 00:30:57,960
Το βράδυ ένα εντελώς νέο
κόσμος υπάρχει στο ρεύμα.

187
00:31:16,640 --> 00:31:21,080
Τα διαμάντια στα πόδια του
γίγαντες είναι ένα ξέσπασμα του

188
00:31:21,160 --> 00:31:24,440
Σκαθάρια οδοκαθαριστών.

189
00:31:24,520 --> 00:31:27,040
Έχουν αναβιώσει από
μήνες σε χειμερία νάρκη στο

190
00:31:27,120 --> 00:31:31,520
λάσπη και απελευθερώθηκε από
η πλημμύρα σε μια φρενίτιδα,

191
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
να βρει τον ιδανικό σύντροφο
σε μια γεμάτη λιμνούλα

192
00:31:35,840 --> 00:31:39,120
ενώ έχουν χρόνο.

193
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Ένα από τα μικρότερα της Αφρικής
τα πρωτεύοντα έχουν τώρα πρόβλημα.

194
00:31:58,680 --> 00:32:02,640
Η πλημμύρα έχει παγιδευτεί
τους σε ένα μικρό νησί.

195
00:32:08,520 --> 00:32:12,040
Το μωρό του θάμνου έχει προσαρμοστεί
τέλεια για αυτό ακριβώς

196
00:32:12,120 --> 00:32:16,440
στιγμή με τεράστια μάτια
για στερεοσκοπική όραση.

197
00:32:16,560 --> 00:32:21,160
Αλλά αυτά τα μάτια είναι τόσο μεγάλα που
για να κινήσει τα μάτια του πρέπει

198
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
μετακινήστε ολόκληρο το κεφάλι του.

199
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
Αλλά ίσως το καλύτερο
η προσαρμογή είναι μια συμπεριφορά

200
00:32:34,120 --> 00:32:38,800
γενικά συνοφρυώθηκε
στον πολιτισμό μας,

201
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
ουρούν στα χέρια τους,
για αυτό το επιπλέον κολλητικό σε

202
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
κυνήγι και χοροπηδητό
το δάσος τη νύχτα.

203
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
Ως Okavango
άμπωτες και ροές,

204
00:33:00,000 --> 00:33:05,160
αφήνει εκτεθειμένες όχθες άμμου,
μια πρόσκληση σε μια σπάνια

205
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
Αφρικανική οικογένεια Skimmer.

206
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
Παρά την περίεργη αδέξια απογείωση,

207
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
Οι Αφρικανοί Skimmers είναι μερικά από
τα πιο κομψά πουλιά στο

208
00:33:33,000 --> 00:33:37,880
πτέρυγα και όταν παίρνουν να
ο αέρας είναι για να ξεκινήσετε το ψάρεμα.

209
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
Και είναι με εναέρια ακρίβεια.

210
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
Είναι ψάρεμα υψηλού κινδύνου.

211
00:33:44,360 --> 00:33:47,080
Τυφλά «νιώθουν» ψάρια
με τον εκτεταμένο πάτο τους

212
00:33:47,160 --> 00:33:50,680
ράμφη, και αν αυτοί
εντοπίσουν ένα, το αρπάζουν.

213
00:33:51,560 --> 00:33:55,240
Αν είναι πολύ μεγάλο
μπορούν να κουμπώσουν ένα λαιμό.

214
00:33:56,960 --> 00:34:00,280
[σύριγμα]

215
00:34:00,360 --> 00:34:05,960
[κελάηδισμα]

216
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
[κελάηδισμα]

217
00:34:24,000 --> 00:34:30,160
[κελάηδισμα]

218
00:34:30,880 --> 00:34:35,040
Η κατάστασή τους σε κίνδυνο
δεν έχει σημασία για το ποτάμι καθώς

219
00:34:35,120 --> 00:34:38,400
παρασύρεται ξανά κρυφοκοιτάζοντας
στην οικεία ζωή κάποιου

220
00:34:38,480 --> 00:34:43,480
οικογένεια και να προχωρήσουμε σε
το επόμενο χωρίς κρίση.

221
00:34:52,480 --> 00:34:56,680
Η Φεκείτσα, είναι ένα από αυτά
που παλεύει να τα καταφέρει

222
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.

223
00:35:08,520 --> 00:35:12,280
Δοκιμάζει το
αεράκι στο πρόσωπό της.

224
00:35:16,760 --> 00:35:20,640
Το ικανοποιητικό άρωμα του θηράματος.

225
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
Ένα άλλο μειονέκτημα της ζωής
σε ένα μικρό νησί στο

226
00:35:27,040 --> 00:35:30,920
Το Okavango είναι αυτό ακόμη
το θήραμα αρχίζει να

227
00:35:31,000 --> 00:35:34,360
αναγνωρίστε τα μειονεκτήματά σας.

228
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Αλλά αυτή δεν είναι
κυνηγώντας τους σήμερα.

229
00:35:51,520 --> 00:35:56,000
Είναι σχολαστικά
ψάχνοντας για κάτι άλλο.

230
00:36:35,400 --> 00:36:40,040
Είναι η εποχή
των γεννήσεων Lechwe.

231
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
[φούρασμα]

232
00:37:09,320 --> 00:37:13,880
Για να κρατήσει τα νέα της στη ζωή
έχει κλέψει κάποιου άλλου.

233
00:37:30,960 --> 00:37:34,880
[το μικρό που τρίζει]

234
00:37:34,960 --> 00:37:40,320
Για τα λιοντάρια, είναι πραγματικό
ιστορία της υπέρβασης της πρόκλησης.

235
00:37:47,800 --> 00:37:52,360
Τώρα το ποτάμι
αλλάζει τελείως πρόσωπα.

236
00:37:52,440 --> 00:37:55,240
Ως μέρος των φύλλων της
Η Φεκεέτσα και η επιτυχία της

237
00:37:55,320 --> 00:38:00,000
πίσω, την ακολουθούμε
σταγονίδια κατάντη.

238
00:38:08,720 --> 00:38:13,760
Η πρώτη ένδειξη αυτού
Η αλλαγή κοστουμιού είναι διαφορετική,

239
00:38:13,840 --> 00:38:17,360
σχεδόν διστακτική ροή.

240
00:38:19,160 --> 00:38:23,520
Είναι η δεύτερη πράξη της.

241
00:38:34,200 --> 00:38:38,080
Μεταμορφώνεται σε αργό ρυθμό
παρασυρόμενο βασίλειο στην κορυφή του α

242
00:38:38,160 --> 00:38:43,600
κρεβάτι άμμου, το ίδιο Καλαχάρι
άμμο της ερήμου που κάποτε κάλυπτε

243
00:38:43,680 --> 00:38:48,280
σαν αρχαία λίμνη, τώρα
πολύ πέρα από τα όρια

244
00:38:48,360 --> 00:38:52,320
του Οκαβάνγκο.

245
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
Η ξαφνική αλλαγή
σε ταχύτητα νερού,

246
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
καταθέτει θρεπτικά συστατικά που τώρα
ταΐζει τα πάντα σαν το ποτάμι

247
00:38:57,760 --> 00:39:01,800
ισιώνει και απλώνεται.

248
00:39:02,720 --> 00:39:07,120
Και μετά χτυπάει σε τοίχο.

249
00:39:07,200 --> 00:39:12,600
Ένας τοίχος χιλιάδων
νησί σε ένα επίπεδο τοπίο.

250
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
Είναι το πρώτο
σημάδι της αδυναμίας της,

251
00:39:15,240 --> 00:39:18,360
και αυτή κυλιέται τώρα
σε κενό, αβέβαιο,

252
00:39:18,440 --> 00:39:22,400
αναζητώντας κατεύθυνση.

253
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
Αλλά το μυστικό για
αυτή η μετάβαση από

254
00:39:25,080 --> 00:39:26,920
Paradise to Limbo

255
00:39:27,000 --> 00:39:32,120
βρίσκεται στο κέντρο
του κάθε νησιού.

256
00:39:37,480 --> 00:39:39,400
Υπάρχουν δυνάμεις
στη δουλειά εδώ κάτω,

257
00:39:39,480 --> 00:39:41,680
κτίριο
υπόγεια φρούρια,

258
00:39:41,760 --> 00:39:45,160
αποκλεισμοί κατά των
ανερχόμενος υδροφόρος ορίζοντας.

259
00:39:47,200 --> 00:39:51,120
Τερμίτες!

260
00:39:51,200 --> 00:39:55,560
Αντιστέκονται στη δύναμή της
με σάλιο και ασβέστιο.

261
00:39:55,680 --> 00:39:59,120
Και λειτουργεί.

262
00:40:01,200 --> 00:40:06,360
Αλλά μια φορά το χρόνο, αυτοί οι τερμίτες
ξεκινούν τους γαμήλιους χορούς τους.

263
00:40:09,280 --> 00:40:12,880
Ξεπλύνουν από το υπόγειο
σπίτια να πετάξουν και μέσα σε δευτερόλεπτα,

264
00:40:12,960 --> 00:40:17,160
βρείτε έναν σύντροφο πριν
μπορούν να καταναλωθούν.

265
00:40:26,400 --> 00:40:31,960
Κατάντη σε αυτό το βασίλειο του
κενό ένα αρσενικό λιοντάρι ξυπνά

266
00:40:32,040 --> 00:40:36,720
το φτερούγισμα του
εκατομμύρια τερμίτες.

267
00:40:39,440 --> 00:40:43,000
Αυτός ο χορός ζευγαρώματος γεμίζει το
αέρα και ξεκινά ένα από τα

268
00:40:43,080 --> 00:40:47,400
το πιο μαγικό
σχέσεις στη φύση.

269
00:40:53,480 --> 00:40:57,520
Αυτό που κυριαρχεί στο σύνολο
ιστορία του Okavango ως εκείνη

270
00:40:57,600 --> 00:41:02,240
γίνεται δέλτα, γιατί
ενώ εκατομμύρια δεν τα καταφέρνουν,

271
00:41:02,320 --> 00:41:05,240
εκατομμύρια κάνουν.

272
00:41:27,640 --> 00:41:31,360
Προσγειώνονται στα πόδια του
γίγαντες και αρχίζουν να χτίζουν

273
00:41:31,440 --> 00:41:36,360
πανύψηλα κάστρα από πηλό δεξιά
σε όλη τη Βόρεια Μποτσουάνα.

274
00:41:42,520 --> 00:41:44,320
Τα δέντρα προσκολλώνται,

275
00:41:44,400 --> 00:41:48,800
σταθεροποιώντας αυτά
νησιά ακόμα περισσότερα.

276
00:41:50,480 --> 00:41:57,040
[κελάηδισμα]

277
00:41:58,240 --> 00:42:01,360
Όταν οι μελισσοφάγοι καρμίνης παίρνουν
ανήσυχοι είναι γιατί μπορούν

278
00:42:01,440 --> 00:42:05,480
μυρίζουν το νερό και αυτοί
αισθανθείτε τον αέρα που εκρήγνυται

279
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
αυτό έρχεται.

280
00:42:07,440 --> 00:42:13,120
[βροντή, κεραυνός]

281
00:42:13,880 --> 00:42:18,840
Ξηρές καταιγίδες αναβοσβήνουν μηνύματα του α
διαφορετική ευκαιρία για αυτούς.

282
00:42:26,560 --> 00:42:29,160
Τα Carmines ακολουθούν το
καπνός στο έντονο

283
00:42:29,280 --> 00:42:32,560
αναγκαστική έκπλυση των εντόμων.

284
00:42:32,640 --> 00:42:36,320
Είναι ένας χορός με τον θάνατο.

285
00:43:02,840 --> 00:43:08,600
Τα καλάμια που εκρήγνυνται με λάδια
είναι η φωτιά στην πλημμύρα που

286
00:43:08,680 --> 00:43:11,840
απαρτίζει το
δυαδικότητα του Okavango.

287
00:43:11,920 --> 00:43:15,400
Η φωτιά ραγίζει σπόρους ανοίγουν και
τα παραδίδει στο ποτάμι,

288
00:43:15,480 --> 00:43:19,520
να πέσει κάτω, και να
εγκατασταθούν σε τύμβους τερμιτών.

289
00:43:29,520 --> 00:43:33,440
Οι τύμβοι μεγαλώνουν και ισιώνουν
στο ιδανικό ψηλό έδαφος για

290
00:43:33,520 --> 00:43:37,840
αρσενικά λιοντάρια για να ευδοκιμήσουν,
εργάζονται στους κυνηγότοπους τους,

291
00:43:37,920 --> 00:43:41,640
καταπατώντας την κυριαρχία τους.

292
00:44:16,360 --> 00:44:20,000
Αυτά τα νησιά είναι ένα
ευκαιρία για κάποιους.

293
00:44:20,080 --> 00:44:25,080
Μια οικογένεια ύαινας ήταν απασχολημένη με την ανακαίνιση
ένα παλιό άντρο βρήκαν.

294
00:44:25,160 --> 00:44:28,560
Μπορεί να μην μοιάζει
πολύ αλλά είναι στεγνό,

295
00:44:28,640 --> 00:44:32,680
και με πολλά δωμάτια για
τα διαφορετικά μεγέθη μικρά.

296
00:44:43,800 --> 00:44:46,560
Η γλυκύτητά τους έχει
κρατήθηκε για πότε

297
00:44:46,640 --> 00:44:51,120
είναι πολύ νέοι.

298
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
Και σύντομα μεγαλώνουν από αυτό.

299
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
[μυρίζοντας]

300
00:45:12,480 --> 00:45:16,880
Κάποιος άλλος κοιτάζει
αυτές οι μυστικές αίθουσες σήμερα.

301
00:45:21,720 --> 00:45:25,640
Και πολύ απλά μετακομίζει.

302
00:45:40,880 --> 00:45:44,960
[τρίξιμο]

303
00:45:47,960 --> 00:45:51,680
Και μετά έρχονται στο
κάποιου είδους συμφωνία

304
00:45:51,760 --> 00:45:54,960
σε μια λειτουργική λύση.

305
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
κρησφύγετο Hyena κατά τη διάρκεια της ημέρας και
το βράδυ όταν είναι έξω

306
00:45:59,640 --> 00:46:03,480
κυνήγι του
Οι σκυλόχοιροι βρίσκονται στην κατοικία.

307
00:46:27,760 --> 00:46:31,440
Το πλεονέκτημα αυτού του ασυνήθιστου
ρύθμιση είναι ότι υπάρχει

308
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
πάντα κάποιος με α
διαφορετικός κύκλος ύπνου στο ρολόι.

309
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
[ροχαλητό]

310
00:47:21,040 --> 00:47:23,680
Ο λόγος για τον θηλυκό
καθαρή αποφασιστικότητα να είσαι

311
00:47:23,760 --> 00:47:28,680
κοντά στις ύαινες είναι σύντομα
αποκαλύφθηκε από τις κατακόμβες.

312
00:47:32,440 --> 00:47:35,520
[τρίξιμο]

313
00:47:42,920 --> 00:47:48,920
[ροχαλητό]

314
00:47:51,160 --> 00:47:55,120
Σε λίγες μόνο βδομάδες ο ουρανοξύστης
αριθμοί υπερδιπλάσιοι.

315
00:47:55,880 --> 00:47:59,560
Η εξελιγμένη τακτική τους είναι να
πλημμυρίζουν τις πεδιάδες και μπερδεύουν

316
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
τα αρπακτικά με
τόσες πολλές επιλογές.

317
00:48:11,680 --> 00:48:15,600
Έχοντας ένα μωρό
ο χρόνος θα ήταν λάθος.

318
00:48:22,280 --> 00:48:26,080
[τσιρίζοντας]

319
00:48:26,960 --> 00:48:30,520
[γρύλισμα]

320
00:48:35,280 --> 00:48:40,000
Ενώ λοιπόν αγωνίζεται
μια αδύνατη μάχη,

321
00:48:40,120 --> 00:48:43,920
τα αδέρφια του είναι εγγυημένα
λίγες μέρες ακόμα τουλάχιστον.

322
00:48:52,920 --> 00:48:57,120
[τσιρίζοντας]

323
00:49:13,920 --> 00:49:19,600
Αυτή η όψη του ποταμού μπορεί
φαίνεται να είναι απαθής

324
00:49:19,680 --> 00:49:22,440
αλλά διδάσκει
να καταλάβουμε,

325
00:49:22,520 --> 00:49:26,920
ότι οι πιθανότητες δεν είναι πάντα
ευνοούν τους τολμηρούς και τους γενναίους.

326
00:49:37,560 --> 00:49:41,320
Σύντομα είναι σε πλήρη δυναμικότητα.

327
00:49:41,400 --> 00:49:43,240
Αλλά το
την τελειότητα αυτού του ποταμού,

328
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
είναι στα μισά του δρόμου
μέσα στο έτος,

329
00:49:45,720 --> 00:49:48,920
ακριβώς όπως είναι στο απόγειό της,
είναι το Νότιο Ημισφαίριο

330
00:49:49,000 --> 00:49:52,880
χειμώνα και βόσκηση
αρχίζει να ροδίζει.

331
00:50:00,560 --> 00:50:05,360
[βουητό]

332
00:50:18,400 --> 00:50:22,280
[βουητό]

333
00:50:24,120 --> 00:50:28,000
Πυροδοτεί μια μαζική κίνηση
της άγριας ζωής από την ξήρανση

334
00:50:28,080 --> 00:50:32,400
πισίνες βροχής μακριά από το
δέλτα κατευθείαν προς το μέρος της.

335
00:50:39,320 --> 00:50:45,160
[πιτσίλισμα]

336
00:51:02,480 --> 00:51:06,440
[βουητό]

337
00:51:27,240 --> 00:51:30,840
Όπως χρεώνουν οι ελέφαντες
τριγύρω, ανοίγουν μονοπάτια,

338
00:51:30,920 --> 00:51:34,000
αλλά για άλλη μια φορά, αυτό
λειτουργεί υπέρ της,

339
00:51:34,080 --> 00:51:37,920
της δίνει την ευκαιρία
αυτή περίμενε.

340
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Το ποτάμι πλημμυρίζει τριγύρω
τα νησιά των τερμιτών,

341
00:51:42,280 --> 00:51:45,600
έδαφος νίκης, αλλαγή
κατεύθυνση, ξεμπλοκάρισμα,

342
00:51:45,680 --> 00:51:51,480
παραμένοντας ζωντανός και διατηρώντας
όλα τα άλλα ζωντανά επίσης.

343
00:52:00,680 --> 00:52:04,360
Χορτασμένο από γλυκό νερό,
οι ελέφαντες στρέφονται σε κάτι

344
00:52:04,440 --> 00:52:09,480
πολύ περιζήτητο, μπροστά
από αυτούς σε αυτά τα νησιά.

345
00:52:15,880 --> 00:52:20,720
Δεν φαίνεται να τους πειράζει να είναι
στεφανωμένο από σκληρά καρύδια.

346
00:52:27,840 --> 00:52:31,760
Αυτοί οι σπόροι βλασταίνουν στο
τέλειος «φούρνος» επώασης,

347
00:52:31,840 --> 00:52:35,720
στο έντερο ενός ελέφαντα και μετά
στη συνέχεια κατατίθενται για

348
00:52:35,800 --> 00:52:40,280
το ποτάμι να
γαλουχήσει ακόμη περισσότερο.

349
00:52:42,560 --> 00:52:44,880
[σαλπίζοντας]

350
00:52:44,960 --> 00:52:48,880
Μεγάλες σειρές από φοίνικες,
«φυτεύονται» ολόκληρα νησιά

351
00:52:48,960 --> 00:52:53,440
όπως αυτό από ελέφαντες και
το ποτάμι συνεργάζεται.

352
00:52:56,800 --> 00:52:59,680
Τα νησιά των φοινίκων και των τερμιτών
προσελκύουν επίσης ένα από τα

353
00:52:59,760 --> 00:53:03,760
κυνόδοντες που απειλούνται με εξαφάνιση,

354
00:53:05,040 --> 00:53:08,160
τα ζωγραφισμένα σκυλιά.

355
00:53:08,760 --> 00:53:12,960
Σήμερα η Zarafa
το πακέτο δεν είναι ευχαριστημένο.

356
00:53:13,040 --> 00:53:15,520
Έχουν ένα μικρό πρόβλημα.

357
00:53:15,600 --> 00:53:20,040
[τρίξιμο]

358
00:53:20,160 --> 00:53:23,480
Συνήθως μόνο το άλφα
Το θηλυκό επιτρέπεται να αναπαραχθεί,

359
00:53:23,560 --> 00:53:26,360
αλλά κάποιος γλίστρησε
από αυτούς φέτος και

360
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
δύο θηλυκά έμειναν έγκυες.

361
00:53:29,000 --> 00:53:33,240
Έτσι έχουν
16 μικρά προβλήματα!

362
00:53:33,320 --> 00:53:36,600
Και επηρεάζει την οικογένεια
ζωή γιατί ο άλφα σκύλος

363
00:53:36,680 --> 00:53:40,000
απλά απήγαγε
όλα τα κουτάβια.

364
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
Αλλά αυτή είναι
πασχίζει να τα ταΐσει.

365
00:53:43,280 --> 00:53:46,800
Αρνείται να μοιραστεί το
επιβαρύνετε ή εγκαταλείπετε τυχόν κουτάβια.

366
00:53:59,680 --> 00:54:03,440
[βουητό]

367
00:54:10,600 --> 00:54:14,360
Τα εξαντλημένα σκυλιά μετά βίας δίνουν
τρόπος σε έναν ταύρο ελέφαντα από α

368
00:54:14,480 --> 00:54:19,480
υψηλή ζάχαρη από ένα παξιμάδι
φαγοπότι αλλά απλά δεν μπορούν

369
00:54:19,560 --> 00:54:23,200
αγνοήστε το
γκρίνια άλφα θηλυκό.

370
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
Χρειάζεται τροφή για τα κουτάβια της.

371
00:54:28,960 --> 00:54:33,400
[τρίξιμο]

372
00:54:39,760 --> 00:54:42,560
Τα βαμμένα σκυλιά δοκιμάζουν τα πάντα.

373
00:54:42,640 --> 00:54:45,480
Είναι μια στρατηγική για να
βρείτε αδυναμίες.

374
00:54:45,560 --> 00:54:48,600
Αν δεν το δουν
γρήγορα, προχωρούν.

375
00:55:24,920 --> 00:55:27,920
Είναι και τακτική
του δολώματος και του διακόπτη,

376
00:55:28,000 --> 00:55:31,640
διαίρει και βασίλευε.

377
00:55:54,520 --> 00:55:56,720
[ροχαλητό]

378
00:55:56,800 --> 00:55:59,440
Το ονομάζει το άλφα αρσενικό.

379
00:55:59,520 --> 00:56:02,840
Απλώς δεν το κάνουν
έχε την ενέργεια τώρα.

380
00:56:02,920 --> 00:56:06,080
Και πάντα θα υπάρχει
κάποιος άλλος σε μπελάδες.

381
00:56:15,040 --> 00:56:19,520
[τρίξιμο]

382
00:56:24,640 --> 00:56:28,200
Υπάρχει ένα μόνο σπάνιο
αντιλόπη που ρισκάρει

383
00:56:28,320 --> 00:56:31,120
διασχίζοντας το ποτάμι σήμερα.

384
00:56:31,200 --> 00:56:35,440
Είναι τόσο σπάνιος που
είναι μοναδικός στο είδος του.

385
00:56:37,040 --> 00:56:38,880
Δεν υπήρξε ποτέ
άλλος σαν αυτόν είδε

386
00:56:38,960 --> 00:56:41,160
οπουδήποτε στον κόσμο.

387
00:56:41,240 --> 00:56:44,440
Πάντα.

388
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
Η μητέρα του ήταν Lechwe.

389
00:56:47,280 --> 00:56:50,240
Ο πατέρας του όμως
ήταν νεροκόπος.

390
00:56:50,320 --> 00:56:54,920
Οπότε θα τον λέμε "Wachwe"
προς τιμήν και των δύο γονέων.

391
00:57:14,200 --> 00:57:17,960
Τι δεν ξέρει το πακέτο
είναι ότι αν τα καταφέρουν σήμερα

392
00:57:18,040 --> 00:57:22,440
θα έχουν σκοτώσει το
μόνο "wachwe" στον πλανήτη.

393
00:57:38,240 --> 00:57:41,920
Αλλά δεν είναι εντελώς μοναχικός,
βρήκε τον ετεροθαλή αδερφό του.

394
00:57:42,000 --> 00:57:45,560
Πραγματικός υδάτινος γύρος.

395
00:57:48,760 --> 00:57:51,280
Και ο λόγος ο απελπισμένος
Το πακέτο δεν κυνηγάει μόνο

396
00:57:51,360 --> 00:57:55,880
μετά από αυτούς τώρα, είναι επειδή το
ποτάμι έχει δώσει την αντιλόπη

397
00:57:55,960 --> 00:57:59,320
κάποιοι αγκαθωτοί φύλακες.

398
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
[ροχαλητό]

399
00:58:16,120 --> 00:58:20,040
Οι δύο αντιλόπες πιθανώς
επέλεξε την πισίνα ιπποπόταμων για αυτό

400
00:58:20,120 --> 00:58:24,240
ακριβής λόγος και βρίσκουν
ασφάλεια κάπου σε αδιέξοδο

401
00:58:24,320 --> 00:58:28,200
ανάμεσα στην όχθη του ποταμού
και το βαθύτερο νερό.

402
00:58:32,520 --> 00:58:36,560
[φούρασμα]

403
00:58:51,120 --> 00:58:54,480
[τρίξιμο]

404
00:59:06,320 --> 00:59:10,000
Είναι μια αντιπαράθεση μεταξύ ενός
υπό εξαφάνιση αρπακτικό και ένα

405
00:59:10,080 --> 00:59:13,920
αντιλόπη που
δεν υπάρχει ακόμα.

406
01:00:05,240 --> 01:00:07,960
Οι ιπποπόταμοι δεν είναι
πάντα πολεμική.

407
01:00:08,040 --> 01:00:12,000
Μερικές φορές, τουλάχιστον,
«ανέχονται» παρέα.

408
01:00:13,000 --> 01:00:15,680
Οι Μαυροτσικνιές έχουν ένα ιδιαίτερο
τεχνική αποκλεισμού του

409
01:00:15,760 --> 01:00:20,400
λάμπει στο νερό, να πιάσει
ψάρια ενοχλημένα από τους ιπποπόταμους.

410
01:00:24,120 --> 01:00:26,800
Έρχονται μικρά minnows
ζωοτροφή και επιτηδευμένα,

411
01:00:26,880 --> 01:00:31,560
οι τσικνιάδες χρησιμοποιούν τους
λαμπερά κίτρινα πόδια ως θέλγητρα.

412
01:00:34,720 --> 01:00:38,000
Είναι τόσο καλή τακτική που α
γυαλιστερές λαθροθήρες ibis κάτω από το

413
01:00:38,080 --> 01:00:40,880
ομπρέλα χωρίς
κάθε ντροπή.

414
01:00:48,200 --> 01:00:51,920
Αλλά τα πουλιά πρέπει να κρατήσουν ένα
Προσέξτε προσεκτικά τα πράγματα που εσείς

415
01:00:52,000 --> 01:00:56,120
θα περίμενε τουλάχιστον
αποτελούν απειλή για αυτούς.

416
01:00:58,560 --> 01:01:03,600
Τα έφηβα λιοντάρια της περηφάνιας
δοκιμάστε οτιδήποτε για πλάκα.

417
01:01:16,760 --> 01:01:19,360
Και οι δύο του Limbo
Τα αρσενικά ακολουθούν σήμερα,

418
01:01:19,440 --> 01:01:23,240
μια ένδειξη του
κόπος για κάποιον.

419
01:01:42,400 --> 01:01:46,080
Όντας κάτω στο νερό-γρασίδι
γίνεται ζεστό και μπερδεμένο,

420
01:01:46,160 --> 01:01:50,680
έτσι αυτές οι βαλτόγατες
να κάνετε συχνά διαλείμματα.

421
01:02:10,600 --> 01:02:14,800
Είναι δροσερό στα δέντρα αλλά
αυτά τα βαριά λιοντάρια πρέπει

422
01:02:14,880 --> 01:02:18,240
πάρτε αυτή την ισορροπία σωστά.

423
01:02:34,520 --> 01:02:38,000
Και δεν είναι μόνο το
λέαινες που μπορούν να σκαρφαλώσουν,

424
01:02:38,080 --> 01:02:41,560
αλλά ξεχωρίζει λίγο.

425
01:02:56,680 --> 01:03:01,080
Πρέπει να πάρει
κάτω γρήγορα ή μείνε επάνω, σιωπηλά.

426
01:03:06,120 --> 01:03:10,240
[μουγκρίζω]

427
01:03:30,880 --> 01:03:33,200
[ροχαλητό]

428
01:03:55,120 --> 01:04:00,520
[μουγκρίζω]

429
01:04:08,440 --> 01:04:12,040
[βρυχηθμός]

430
01:04:19,840 --> 01:04:23,800
[μουγκρίζω]

431
01:04:25,920 --> 01:04:29,000
Τώρα είναι σημαντικό για
το αρσενικό να είναι ακίνητο.

432
01:04:29,080 --> 01:04:32,920
Όσο πιο δυσδιάκριτο γίνεται!

433
01:05:02,200 --> 01:05:05,760
[σαλπίζοντας]

434
01:05:05,840 --> 01:05:08,400
Ξαφνικά υπάρχουν
ελέφαντες στο μείγμα,

435
01:05:08,480 --> 01:05:11,560
και είναι θυμωμένοι.

436
01:05:21,120 --> 01:05:24,480
[μουγκρίζω]

437
01:05:24,560 --> 01:05:29,800
[σαλπίζοντας]

438
01:05:32,160 --> 01:05:34,400
[βουητό]

439
01:05:35,000 --> 01:05:37,160
Στην αριστερή πλευρά, μερικά
από τα νεότερα λιοντάρια έχουν

440
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
τα δικά τους προβλήματα τώρα.

441
01:05:46,160 --> 01:05:49,000
[γρύλισμα]

442
01:05:50,520 --> 01:05:55,160
[γρύλισμα]

443
01:06:25,680 --> 01:06:30,400
Καθώς ο βραδινός αέρας κρυώνει,
το ποτάμι απελευθερώνει μικροσκοπικές νύμφες

444
01:06:30,520 --> 01:06:34,880
που περίμεναν
για ένα χρόνο κάτω από το νερό.

445
01:06:43,040 --> 01:06:45,720
Είναι μια εκκόλαψη το μικρό
Οι μελισσοφάγοι ξέρουν ακριβώς

446
01:06:45,800 --> 01:06:49,040
με τι να κάνεις.

447
01:06:55,840 --> 01:07:02,320
[τα έντομα κελαηδούν]

448
01:07:22,800 --> 01:07:27,080
Μέχρι την αυγή, η περηφάνια έχει
ανασυγκροτήθηκαν πίσω από το κοπάδι,

449
01:07:27,160 --> 01:07:30,200
ακόμα στο νησί τους.

450
01:07:31,080 --> 01:07:33,800
[μουγκρίζω]

451
01:07:36,280 --> 01:07:38,920
[ροχαλητό]

452
01:07:51,960 --> 01:07:54,560
Θα χρειαστούν
κάτι διαφορετικό σήμερα ή

453
01:07:54,640 --> 01:07:58,600
θα καταλήξει μέσα
τα δέντρα πάλι.

454
01:08:01,360 --> 01:08:04,360
Θα πάρει έναν ήρωα.

455
01:08:04,440 --> 01:08:08,560
Ένας απίθανος ήρωας μετά
χθεσινή παράσταση.

456
01:08:52,160 --> 01:08:56,560
Και μετά, ακριβώς όπως χτυπάει το κοπάδι
τα πρώτα καλάμια και η απόδραση,

457
01:08:56,640 --> 01:09:00,720
το δεύτερο αρσενικό πετάει μέσα
δράση μαζί με τον αδερφό του.

458
01:09:46,720 --> 01:09:53,440
[γρύλισμα]

459
01:10:01,520 --> 01:10:05,760
[σαλπίζοντας]

460
01:10:11,600 --> 01:10:15,880
[βουητό, σαλπισμα]

461
01:10:18,840 --> 01:10:23,360
[σαλπίζοντας]

462
01:10:29,200 --> 01:10:31,760
Όταν οι ελέφαντες μυρίζουν θάνατο,

463
01:10:31,840 --> 01:10:35,600
αντιδρούν σαν να υπάρχουν
ο θάνατος είναι προσωπικός.

464
01:10:36,280 --> 01:10:38,400
Ίσως είναι.

465
01:10:38,480 --> 01:10:42,440
Η αγελάδα χωρίς χαυλιόδοντες μπορεί να έχασε
ένα δικό της μοσχάρι στο παρελθόν.

466
01:10:42,520 --> 01:10:48,560
[βουητό]

467
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
[σαλπίζοντας]

468
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
[γρύλισμα]

469
01:10:55,040 --> 01:10:58,040
Και μετά χωρίς κανένα
προφανής λόγος,

470
01:10:58,120 --> 01:11:03,840
το κοπάδι ξαφνικά εγκαθίσταται
και επιτρέπει στην υπερηφάνεια να τρέφεται.

471
01:11:18,680 --> 01:11:22,800
[πουλιά που κελαηδούν]

472
01:11:22,880 --> 01:11:25,480
Red billed quelea, σε τους
εκατομμύρια αρχίζουν να συρρέουν στο

473
01:11:25,560 --> 01:11:28,760
τέλος της πλημμύρας.

474
01:11:30,720 --> 01:11:35,320
Αυτά είναι τα πιο άφθονα
πουλιά σε ολόκληρο τον πλανήτη.

475
01:11:36,560 --> 01:11:41,080
[κελάηδισμα]

476
01:11:43,560 --> 01:11:49,680
[φτερά που χτυπάνε]

477
01:11:55,960 --> 01:11:59,600
Η μάχη των αντίπαλων δυνάμεων,
νερό και ξηρό θα αλλάξει το

478
01:11:59,680 --> 01:12:03,240
ζωές των
κοντινή οικογένεια λεοπάρδαλης.

479
01:12:07,440 --> 01:12:12,600
[κελάηδισμα]

480
01:12:21,560 --> 01:12:22,960
Υπάρχουν δύο μικρά.

481
01:12:23,040 --> 01:12:26,600
Ένα συγκροτημένο θηλυκό και
ο αδερφός της που είναι πολύ περισσότερο

482
01:12:26,680 --> 01:12:30,320
ενδιαφέρεται για το πώς
τα πράγματα στον κόσμο λειτουργούν.

483
01:12:40,080 --> 01:12:41,640
[βουίζει]

484
01:12:48,840 --> 01:12:53,000
Δεν το έχει μάθει
κίνδυνοι να είσαι περίεργος ακόμα.

485
01:13:10,880 --> 01:13:14,640
Βαριέται τις δολοφόνοι Μέλισσες, αυτός
χρειάζεται απλώς να ερεθίζει το δικό του

486
01:13:14,720 --> 01:13:18,160
πιο σοβαρή δίδυμη αδερφή.

487
01:13:23,480 --> 01:13:26,360
Είναι η εποχή του
λουλούδια δέντρου λουκάνικου.

488
01:13:26,440 --> 01:13:30,200
Το ιδανικό μέρος για την
η μητέρα του δίδυμου να κάνει παρέα.

489
01:13:31,920 --> 01:13:35,360
Γι' αυτό την φωνάζουμε
"Moporota" το τοπικό όνομα

490
01:13:35,440 --> 01:13:38,680
για λουκάνικο.

491
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Δεν ξεκουράζεται,
περιμένει.

492
01:14:19,880 --> 01:14:22,200
[γρύλισμα]

493
01:14:29,520 --> 01:14:35,320
[γρύλισμα]

494
01:14:39,200 --> 01:14:41,640
Η ξεκούραση είναι αδύνατη,
έτσι μέσα σε λίγα λεπτά,

495
01:14:41,720 --> 01:14:45,160
κατευθύνεται πίσω στα δέντρα.

496
01:16:04,360 --> 01:16:09,840
[τσιρίζοντας]

497
01:16:13,040 --> 01:16:17,640
Δεν μπορεί να διαλέξει, γι' αυτό αρπάζει
δύο γουρουνάκια, ένα για κάθε μωρό,

498
01:16:17,720 --> 01:16:21,240
αλλά τα κλάματα
προσελκύουν ανεπιθύμητη προσοχή.

499
01:16:26,360 --> 01:16:27,960
[γέλια]

500
01:16:28,040 --> 01:16:31,200
Το ένα είναι καλύτερο από το τίποτα
σε ένα μέρος όπου αυτό που ήταν

501
01:16:31,280 --> 01:16:36,680
το χθες δεν μπορεί να βασιστεί
στο αύριο: σε ένα βασίλειο όπου

502
01:16:36,760 --> 01:16:41,040
ακόμα και το νερό
εξαφανίζεται γύρω σου.

503
01:16:47,280 --> 01:16:53,680
[τσιρίζοντας]

504
01:17:02,280 --> 01:17:04,880
Επίπεδα οξυγόνου
αρχίστε να πέφτετε τώρα.

505
01:17:04,960 --> 01:17:08,640
Τα ψάρια που το αναγνωρίζουν
στρίψτε και κατευθυνθείτε προς τα πίσω ανάντη.

506
01:17:08,720 --> 01:17:13,440
Και αυτοί που δεν το κάνουν, και αυτό
αφήστε το πολύ αργά, κόψτε το,

507
01:17:13,520 --> 01:17:17,160
απομονώνονται σε πισίνες που συρρικνώνονται.

508
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
Μέχρι το τέλος
το ποτάμι σφίγγει τη ζωή.

509
01:17:50,000 --> 01:17:54,320
Το παλιό αρσενικό Limbo το ξέρει
πίεση του νερού που εξαφανίζεται

510
01:17:54,400 --> 01:17:57,200
καλύτερα από τα περισσότερα.

511
01:17:57,280 --> 01:18:00,000
Κάποτε ήταν νεαρός άνδρας
περπατώντας σε κάποιου

512
01:18:00,080 --> 01:18:05,720
περιοχή που περιμένει αγώνα,
ακριβώς όπως αυτοί οι νέοι εισβολείς.

513
01:18:22,800 --> 01:18:26,480
Πρέπει είτε να τους διώξει
αμέσως ή να πέσει θύμα

514
01:18:26,560 --> 01:18:30,760
μια αργή διάβρωση
της εξουσίας του.

515
01:18:38,320 --> 01:18:43,000
[γρύλισμα]

516
01:19:01,920 --> 01:19:06,280
[γρύλισμα]

517
01:19:14,720 --> 01:19:16,360
[βρυχηθμός]

518
01:19:17,920 --> 01:19:23,840
[βρυχηθμός]

519
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
Σήμερα κερδίζει και τα ρίχνει
έξω στην ερημιά με

520
01:19:29,720 --> 01:19:33,520
η επίπληξή του
βουίζει στα αυτιά τους.

521
01:19:51,600 --> 01:19:54,560
Δεν υπάρχει υποτίμηση
η δύναμη του ενός,

522
01:19:54,640 --> 01:19:58,920
μικρή τσιριχτή φωνή
για να προχωρήσουν τα πράγματα.

523
01:20:02,480 --> 01:20:05,600
Είναι ένα κυματιστικό εφέ,
μια κίνηση,

524
01:20:05,680 --> 01:20:09,520
ένας αγώνας για να μην μείνεις μέσα
αυτή η αέναη ένταση στο

525
01:20:09,600 --> 01:20:11,680
το τέλος του ποταμού.

526
01:20:11,800 --> 01:20:18,000
[βουητό]

527
01:20:27,680 --> 01:20:31,320
Ο αέρας είναι τόσο ξηρός που
κάνει τα χόρτα εύθραυστα

528
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
κάτω από τα πόδια τους.

529
01:20:34,160 --> 01:20:37,560
Οι ελέφαντες είναι τώρα
κινείται ανάντη μακριά

530
01:20:37,640 --> 01:20:41,280
από τα λιμνάζοντα νερά.

531
01:20:43,440 --> 01:20:49,840
[βουητό]

532
01:21:02,400 --> 01:21:06,680
[πιτσίλισμα]

533
01:21:11,600 --> 01:21:16,720
[γρύλισμα]

534
01:21:31,400 --> 01:21:35,520
Αυτό το στάδιο του μεγάλου
το ποτάμι έχει να κάνει με την κίνηση.

535
01:22:21,280 --> 01:22:25,320
Η Moporota δεν μπορεί να κουνηθεί.

536
01:22:34,000 --> 01:22:38,120
Είναι μεγάλη κυνηγός αλλά
η επιβίωση υπαγορεύει ότι αυτή

537
01:22:38,200 --> 01:22:41,040
σκουπίζει τώρα.

538
01:22:41,120 --> 01:22:45,040
Αυτό που βρίσκει είναι ακόμα μεγαλύτερο
απ' όσο πιθανώς νόμιζε.

539
01:22:51,960 --> 01:22:57,760
[μύγες βουίζουν]

540
01:23:00,600 --> 01:23:04,000
Νεαρές ύαινες, ακόμα
σχεδόν το διπλάσιο του μεγέθους της,

541
01:23:04,120 --> 01:23:07,400
είχαν την ίδια ιδέα.

542
01:23:09,000 --> 01:23:11,560
[γέλια]

543
01:23:11,640 --> 01:23:13,480
Τα δίδυμα Moporoto πανικοβάλλονται.

544
01:23:13,560 --> 01:23:16,640
Ένα στο δέντρο, το
άλλα στους θάμνους.

545
01:23:18,280 --> 01:23:23,000
[νιαουρίζοντας]

546
01:23:24,360 --> 01:23:26,680
Το αρσενικό είναι ασφαλές.

547
01:23:26,760 --> 01:23:30,520
Τώρα όμως έχει πρόβλημα.

548
01:23:30,600 --> 01:23:34,200
Και είναι σε μεγάλο βαθμό
ένα της επικοινωνίας.

549
01:23:34,280 --> 01:23:38,120
Του το λέει με κάποιο τρόπο
μείνε στα δέντρα αλλά προσπαθεί

550
01:23:38,200 --> 01:23:42,120
ενθαρρύνει το μικρό
θηλυκό πίσω από τους θάμνους.

551
01:23:51,400 --> 01:23:57,600
[γρύλισμα]

552
01:24:01,560 --> 01:24:06,920
Η κλήση της θα πρέπει να ενσταλάξει τη σιγουριά ότι
της ανήκει η νύχτα.

553
01:24:07,240 --> 01:24:12,520
[γρύλισμα]

554
01:24:30,760 --> 01:24:34,240
Επιτέλους, το χαμένο μικρό
θηλυκό πείθεται και

555
01:24:34,320 --> 01:24:37,040
επιστρέφει στη μητέρα της.

556
01:24:41,680 --> 01:24:43,840
[γρύλισμα]

557
01:24:50,320 --> 01:24:55,640
[τσιρίζοντας]

558
01:25:05,120 --> 01:25:10,000
[τσιρίζοντας]

559
01:25:15,200 --> 01:25:18,840
[γέλια]

560
01:25:18,960 --> 01:25:23,440
[γρύλισμα]

561
01:25:31,280 --> 01:25:38,000
[νιαουρίζοντας]

562
01:25:40,960 --> 01:25:45,000
Το αρσενικό είναι πολύ
πιο δύσκολο να πειστεί.

563
01:25:45,080 --> 01:25:47,960
Τις φρικαλεότητες που μόνο αυτός είδε
κατά τη διάρκεια της νύχτας θα κολλήσει

564
01:25:48,040 --> 01:25:51,720
μαζί του, τουλάχιστον για λίγους
στιγμές που το καταλαβαίνει

565
01:25:51,800 --> 01:25:55,040
πώς ακριβώς να κατέβεις.

566
01:26:04,880 --> 01:26:06,920
Είναι έτοιμη να του κάνει ενέδρα,

567
01:26:07,000 --> 01:26:10,560
άρα μια μικρή διαδρομή
η αλλαγή είναι απαραίτητη.

568
01:26:19,600 --> 01:26:22,040
[ράγισμα κλαδιών]

569
01:26:34,160 --> 01:26:38,840
Το ποτάμι υπάρχει μόνο γιατί
της ξηράς που διασχίζει,

570
01:26:38,920 --> 01:26:42,160
φως από το σκοτάδι,
βρεγμένο από στεγνό.

571
01:26:42,280 --> 01:26:46,240
Παράδεισος μόνο αληθινός
λόγω της κόλασης.

572
01:26:58,080 --> 01:27:00,200
[γρύλισμα]

573
01:27:05,200 --> 01:27:09,280
Τα γατόψαρα έχουν εξελιχθεί α
τρόπος να αναπνέεις πραγματικό αέρα,

574
01:27:09,360 --> 01:27:13,200
αλλά δεν θα είναι
αρκετά για αυτούς τώρα.

575
01:27:18,680 --> 01:27:23,320
Αυτοί στην κορυφή
στρώση απλά ψήστε.

576
01:27:31,360 --> 01:27:35,720
Σε αυτό το μακρινό τέλος της ζωής,
μια λεοπάρδαλη της ερήμου ξεφεύγει

577
01:27:35,800 --> 01:27:39,440
ζώντας με την εύρεση
το αδύνατο.

578
01:27:50,840 --> 01:27:55,080
Την επόμενη εβδομάδα μπορεί
καλά να τρως ιπποπόταμο.

579
01:28:04,840 --> 01:28:09,840
[άνεμος που φυσάει]

580
01:28:09,920 --> 01:28:13,080
Το έντονο καυτό
ο αέρας ανεβαίνει και ψύχεται.

581
01:28:13,160 --> 01:28:15,840
Καθώς πέφτει στον αέρα
πυροδοτεί έναν κύκλο από τα περισσότερα

582
01:28:15,960 --> 01:28:19,680
εξαιρετικές αντιθέσεις.

583
01:28:20,360 --> 01:28:23,360
Είναι το αιώνιο
ταξίδι της ζωής από το θάνατο,

584
01:28:23,440 --> 01:28:28,840
νερό από ξηρό και κίνηση
από τη στατική αποπνικτική θερμότητα.

585
01:28:35,880 --> 01:28:38,760
Τρέχουν μόνο
την υπόσχεση της βροχής,

586
01:28:38,840 --> 01:28:43,240
η συλλογική ελπίδα του
ένα ποτάμι που ξαναγεννιέται.

587
01:28:44,240 --> 01:28:50,840
[βροντή, κεραυνός]

588
01:29:00,960 --> 01:29:07,640
[βροχόπτωση]

589
01:29:31,160 --> 01:29:34,600
Και το σκονισμένο τοπίο είναι
μεταμορφώνεται από το νερό από

590
01:29:34,680 --> 01:29:38,800
το ποτάμι, αυτή τη φορά
όχι από την πλημμύρα,

591
01:29:38,880 --> 01:29:41,840
αλλά έχοντας πιπιλιστεί
επάνω σε μήνες και

592
01:29:41,920 --> 01:29:45,680
εναποτέθηκε ξανά από τον ουρανό.

593
01:29:50,840 --> 01:29:54,640
Τους ξεκλειδώνει
όλα από το καθαρτήριο.

594
01:29:55,880 --> 01:29:59,440
Ακόμα και η αρχαία λίμνη πέρα
ο ποταμός έχει μια σύντομη ετήσια

595
01:29:59,520 --> 01:30:04,160
αναβίωση, έστω και για λίγους
μέρες και μόνο βαθιά στον αστράγαλο.

596
01:30:07,080 --> 01:30:11,600
[ψελλίζει]

597
01:30:15,560 --> 01:30:17,760
Οι ζέβρες μαζεύονται
να βρεις σύντροφο,

598
01:30:17,840 --> 01:30:20,920
φάε αλάτι, πάλεψε για το δικαίωμα
σε ένα κοπάδι και να γεννήσει μέσα

599
01:30:21,000 --> 01:30:24,840
την ασφάλεια χιλιάδων,
πριν το ταξίδι της επιστροφής

600
01:30:24,920 --> 01:30:29,280
στην καρδιά του παραδείσου.

601
01:30:33,680 --> 01:30:36,840
Ένα θεαματικό
ροζ πιτσιλιά φτάνει,

602
01:30:36,920 --> 01:30:41,400
σαν τα πρώτα επιχρίσματα
σε αυτόν τον τέλειο καμβά.

603
01:30:41,480 --> 01:30:45,440
Τα φλαμίνγκο πάνε όπου το
σερβίρεται η καλύτερη γαρίδα.

604
01:30:47,480 --> 01:30:52,920
[τσιρίζοντας]

605
01:31:03,240 --> 01:31:09,920
[τσιρίζοντας]

606
01:31:18,040 --> 01:31:24,200
[τσιρίζοντας]

607
01:31:28,400 --> 01:31:31,360
[τσιρίζοντας]

608
01:31:47,920 --> 01:31:52,600
Μέσα σε μήνες πετούν μακριά,
ένα ζωηρόχρωμο αποκύημα του

609
01:31:52,680 --> 01:31:56,320
τη φαντασία μας.

610
01:31:56,760 --> 01:32:01,800
Πυροδοτεί την επιστροφή για πολλούς
στην καρδιά του ποταμού,

611
01:32:01,880 --> 01:32:07,800
όλα σε αυτό το αιώνιο
αναζήτηση για αυτό το ένα πράγμα,

612
01:32:07,880 --> 01:32:10,600
νερό.

613
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
Κάθε σταγόνα της χορεύει
χαρούμενα με τον επόμενο,

614
01:32:18,080 --> 01:32:21,560
επανασύνδεση μετά από πολύ καιρό
ταξίδι σαν παλιούς φίλους,

615
01:32:21,640 --> 01:32:25,360
συναντώντας ο ένας τον άλλον.

616
01:32:25,440 --> 01:32:29,520
[γρύλισμα]

617
01:32:37,920 --> 01:32:41,440
Και μέσα στον αναβρασμό της,
βρίσκουμε νόημα.

618
01:32:43,160 --> 01:32:46,000
Και θα ήμασταν
δικαίωμα να είναι σε δέος.

619
01:32:46,080 --> 01:32:50,160
Οτιδήποτε νανίζει ένα
ο ελέφαντας ταπεινώνεται.

620
01:32:51,280 --> 01:32:54,400
Είναι φιλοσοφία και α
αντανάκλαση των δικών μας

621
01:32:54,480 --> 01:32:58,240
ταξίδια στη ζωή.

622
01:33:03,200 --> 01:33:08,320
Το Okavango είναι μέρος της ψευδαίσθησης,
μέρος όνειρο και μόνο θα υπάρχει

623
01:33:08,400 --> 01:33:11,120
στον πραγματικό κόσμο
στο μέλλον,

624
01:33:11,200 --> 01:33:13,120
αν την γαλουχήσουμε τώρα,

625
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
όπως έχει κάνει για
εκατομμύρια χρόνια

626
01:33:15,400 --> 01:33:18,280
και να την προστατεύεις, σαν κόσμημα.

627
01:33:18,920 --> 01:33:24,160
♪ Όνειρα γλυκά είναι
φτιαγμένο από αυτό ♪

628
01:33:24,240 --> 01:33:28,440
♪ Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω; ♪

629
01:33:29,280 --> 01:33:34,560
♪ Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
και οι επτά θάλασσες ♪

630
01:33:34,640 --> 01:33:39,920
♪ Όλοι κοιτάνε
για κάτι ♪

631
01:33:40,000 --> 01:33:45,240
♪ Μερικοί από αυτούς
θέλω να σε χρησιμοποιήσω ♪

632
01:33:45,320 --> 01:33:50,320
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
για να σε συνηθίσω ♪

633
01:33:50,400 --> 01:33:54,640
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
για να σε κακομεταχειριστεί ♪

634
01:33:55,760 --> 01:34:00,880
♪ Μερικοί από αυτούς θέλουν
να γίνει κατάχρηση ♪♪

635
01:34:00,960 --> 01:34:03,800
[η μουσική παίζεται μέσω συντελεστών]